Subtitle by: Apiq Ader
Kita sudah sampai.
Ketinggian lapan ribu kaki. Ini masanya, kawan.
Kau dapat, Zamp?
Dapat.
Kalau kau berjaya tembak dia, aku belanja kau minum.
Aku tak mahu ke bar dengan kau, kacak.
Kau buat semua perempuan keliru.
Ambil kamera kamu, kawan.
Aku akan meriahkan macam hari krismas.
Juruterbang kepada jurubom, giliran kau.
Jurubom kepada juruterbang. Baiklah.
Juruterbang kepada krew, pintu pelancar bom dibuka.
Pintu pelancar bom dibuka!
Ayuh.
Ayuh, Zamp.
Itu pun kau.
Bom sudah dijatuhkan.
Jurubom kepada juruterbang, giliran kau.
Baiklah.
Ini dia.
Ya, sama macam krismas.
Pintu pelancar bom rosak.
- Zero, arah jam 10. - Baiklah.
Mereka datang, kawan. Tembak.
Tutup pintu, Zamp.
Baiklah.
Tembak mereka, tembak mereka, tembak mereka, Mitchell.
Arah jam 9.
Menghampiri kepada arah jam 3.
Tembak mereka, Mitchell.
Dia ke bawah.
Brooks, dia ke bawah.
Dia datang ke arah kau.
Glassman!
Aku tahu, aku tahu. Biar aku tengok luka kau.
Aku tahu, kawan, aku tahu.
Kau perlu kuatkan semangat.
Rupa kau masih elok. Kau masih kacak.
Kau buat aku sedih!
Ya!
Aku tahu.
Kau boleh, kawan. Kau boleh. Aku di sini.
- Aku nak pulang. - Kau akan pulang, Harry.
Kau akan pulang. Fikirkan rumah kau.
Louie?
Lambert.
Ini, ambillah. Ambil.
Tak mengapa. Ambillah.
Pillsbury?
Bagus, kawan.
Bahagian belakang tertembak, Phil.
Sistem hidraulik rosak, tapi kita masih terbang.
Kita tiada ekor, Phil. Maknanya kita juga tiada brek.
Berapa jauh ke pangkalan?
Aku tak tahu. Lima jam.
Kalau kita mampu sampai sejauh itu.
Landasan sepanjang enam ribu kaki,...
...tapi kita perlu sekurang-kurangnya 10 ribu kaki tanpa brek.
Tuhan mencipta dua cahaya besar.
Cahaya yang paling terang, untuk menyinari siang,...
...dan cahaya yang kecil...
...untuk menerangi malam.
Sekarang dua perkara ini,...
...terang dan gelap, siang dan malam,...
...saling dipisahkan antara satu sama lain.
Tuhan mencipta setiap benda pada tempatnya.
Dia tidak mencipta jurang di antara kedua-duanya.
Tuhan berkata: Aku telah mencipta kedua-duanya.
Kau perlu hidup melalui cahaya malam itu.
Jangan membantahnya.
Tuhan berkata: Malam ini juga milik aku.
Dia menghantar anaknya, Jesus, bukanlah untuk berperang.
Bukan untuk memerangi manusia yang berdosa,...
...tetapi untuk mengampuni mereka.
Mengampuni dosa-dosa mereka.
Lontarkan senyuman kepada yang berdosa.
Terimalah kegelapan.
Hiduplah untuk melalui malam.
Menyayangi musuh.
Zamperini!
Ini bau bawang putihkan yang aku hidu?
- Apa yang kau buat, budak Itali? - Kenapa kau tak pulang ke Itali?
Bersama-sama dengan keluarga kau yang pelik.
- Bangunkan dia. - Bangun.
Pergi!
Duduk situ, bodoh.
Lepaskan aku!
Satu-satunya alasan kau tidak ditukarkan ke sekolah khas...
...adalah sebab kami masih menghormati mak-ayah kau.
Semua orang di bandar nak kau pergi.
Maaf, Louise. Dia bertengkar lagi.
Dan, kami jumpa ini.
Dia mengecat botolnya. Minuman keras.
Kenapa?
Kenapa kau buat begini?
Saya tidak tahu.
Kenapa kau buat begini?
Apa kau dah buat kepada keluarga ini?
Mereka tak mahu kita tinggal di sini lagi!
Dan sekarang kau buat begini pula?
Kau nak masuk penjara?
Kenapa kau selalu buat begini?
Mari sini!
Pandang mata ayah!
Apa nak jadi dengan kau?
Pergi cuci tangan. Masa untuk makan malam.
Tolonglah lindungi keluarga aku.
Dan lindungilah Louie.
Apa pendapat kau? Dia agak comel, kan?
Ayuh, Jimmy, teruskan! Cepat, cepat, cepat!
Ayuh, Pete!
Cepat! Cepat! Cepat!
Ayuh, pintas dia!
Ada orang di bawah?
Siapa di bawah?
Semua ini mengarutlah.
Semenjak bila kau berlagak bijak?
Cepat. Laju lagi.
Kenapa? Bukannya ada orang kejar aku.
Aku yang kejar kau.
Aku tak bolehlah, Pete. Aku bukan macam kau.
Aku bukannya sesiapa. Biarlah apa nak jadi kepada aku.
Apa yang kau cakap?
Aku tak layak masuk pasukan larian.
- Aku tak tahulah kenapa kau paksa aku. - Ya, kau boleh.
Kalau kau boleh menerimanya, kau akan dapat melaluinya.
Apa?
Kalau kau boleh menerimanya, kau akan dapat melaluinya.
Baiklah. Kau berlatihlah dan berjuang lebih keras daripada orang lain.
Dan kau akan menang. Kau akan dapat atasi mereka.
Atau kau teruskan dengan cara lama kau, dan merempat di jalanan akhirnya.
Kau boleh lakukan, Lou. Kau cuma perlu ada keyakinan.
Aku tak yakin.
Aku yakin.
Mari.
Ayuh!
Budak bodoh!
Ayuh, Louie!
Alamak, dia bagaikan terbang.
Mereka memanggilnya Torrance Tornado.
Larian Zamperini seolah-olah tidak menyentuh tanah.
Ayuh! Teruskan!
Ayuh, Louie!
Ayuh, ayuh, ayuh!
Torrance Tornado berjaya menamatkannya dalam masa 4 minit, 21.3 saat.
Zamperini sekarang secara rasminya menjadi pelari...
...sekolah tinggi terpantas dalam sejarah Amerika.
Dia bakal muncul dalam kejohanan Olimpik!
Kenapa aku nak ikut? Kau takkan menang.
Tentulah, aku tahu. Tak mengapa.
Empat tahun lagi, Olimpik seterusnya, ketika itulah baru aku akan buktikan.
Ini cuma ujian.
- Tokyo. - Tokyo.
Budak bijak.
Jagalah diri nanti.
Berseronoklah juga sekali-sekala.
Kirim salam kepada perempuan-perempuan Jerman.
Semestinya.
Mari sini.
Terima kasih, Pete.
Di atas segala-galanya.
Pergilah.
Louie.
Detik kesukaran berbaloi dengan kemenangan seumur hidup.
Ingatlah kata-kata itu.
Gear diturunkan.
Baiklah, kita turun.
Masih terlalu laju. 110.
Hampir.
Masih terlalu laju.
Ayuh.
Baiklah.
Tayar pancit.
Terima kasih, Tuhan.
Kau berdoa pula sekarang?
Aku sibuk sebelum ini.
Mak aku pun berdoa ada-kalanya.
Ya. Ramai orang yang berdoa.
Dia ada cakap apa-apa lagi?
- Ya. - Apa?
Dia cakap jurubom aku bodoh.
Yakah?
Baiklah, kawan.
Sekarang!
Ayuh, Louie!
Ayuh, kawan.
Teruskan.
Ya?
4:12. Makin hampir.
Aku harap kau tidak selaju itu di atas katil.
Bersiaplah, Speedy.
Kita ada misi.
Bukan misi penyerangan. Misi penyelamatan.
Anggota B-24 gagal sampai ke Kanton.
Nampaknya seperti mereka jatuh.
Banyak lautan.
Ya.
Dan mereka ada beberapa krew baru.
Kita dapat pesawat baru?
Seolah-olah macam duduk di ruang tamu dan terbangkan rumah.
Mereka ambil perkakas pesawat ini untuk kegunaan pesawat lain.
Mujurlah kita masih ada enjin.
Lefternan cakap, selamat untuk terbang.
Sudah diberi keizinan, katanya.
Oleh Helen Keller.
Banyak lautan.
Ya. Banyak lautan.
- Mitchell. - Ya.
Giliran kau.
Jadi, itik berjalan-jalan ke dalam bar, kan?
Atau, khinzir.
Jadi, dia masuk ke dalam bar...
Dia cakap kepada pelayan: Boleh bagikan Crème de Menthe?
Bertahanlah.
Enjin 1 mati.
Enjin-enjin lain akan menggunakan lebih banyak bahan bakar.
Kena dibaiki.
- Apa nama dia? - Entahlah.
Jurutera?
Boleh kau masuk ke kokpit dan baiki enjin?
Apa yang berlaku?
Co-pilot kepada radio. Hantar kepada pangkalan.
- Yang mana? - Yang kiri.
Kita perlukan lebih ke kanan.
Cuma itu yang kita ada di kanan.
Kita perlukan lebih ke kanan!
Cuma itu yang kita ada di kanan.
Kedua-dua enjin kiri mati.
Itu kesemuanya di sebelah kanan, Phil.
- Phil? - Ya.
Ini untuk...
Bersedia untuk terhempas.
Penembak!
Ambil kotak bekalan.
Buang senjata.
Siapa bawa rakit?
Glassman!
Hantarkan pesanan kecemasan.
Semua orang dalam posisi?
- Ada yang bawa rakit? - Ya.
Aku bawa!
Ini Green Hornet. Kami akan jatuh.
Baiklah.
Masing-masing berpaut dengan yang lain.
Berpaut!
Penampilan yang memberansangkan,...
...peserta berkulit hitam Amerika, Jesse Owens daripada Ohio...
...telah memenangi empat medal emas dalam acara 100 meter, 200 meter,...
...lompat jauh dan 400 meter berganti.
Seterusnya, larian 5000 meter...
...pemegang rekod dan ketua pasukan Amerika, Don Lash.
Bersama pendatang baru, Louie Zamperini.
Bersedia!
Tiga pelari sedang mendahului dengan pelari Amerika, Don Lash...
...dan pelari Finland, Salminen dan Hockert berada di depan.
Finland sentiasa menjadi pilihan dalam acara larian jauh ini.
Dalam kelompok kedua adalah pelari Amerika, Louie Zamperini.
Pelari Finland, Hockert, Lehtinen dan Salminen mengekalkan rentak...
...dan tidak memperlahankan larian.
Dan Zamperini makin perlahan, ketinggalan jauh di belakang.
Dan memasuki pusingan ke 8,...
...masih pelari Finland yang mendahului, dengan Salminen di tempat pertama.
Ayuh, Louie.
Dan kita memasuki pusingan terakhir.
Nampaknya pelari Finland masih menguasai.
Nampaknya seperti Don Lash akan gagal membawa pulang medal untuk Amerika.
Kelihatannya seperti ada pergerakan di belakang.
Ya, Zamperini yang memintas pelari Norway, Rolf Hansen.
Nampaknya dia menyimpan tenaga untuk pecutan akhir.
Dia sedang mengorak langkah.
Hockert dan Lehtinen di kedudukan pertama dan kedua.
Tapi lihatlah gerakan Zamperini!
Dia menghampiri Don Lash.
Don Lash tidak lagi menjadi pelari nombor satu Amerika.
Pelari dari sekolah tinggi, Zamperini...
...memecahkan rekod terdahulu dalam acara ini!
Seolah-olah tidak mempercayainya!
Pusingan terakhir tadi, dengan rekod terdahulu adalah 69.2 saat.
Zamperini cuma melakukannya dalam 56 saat.
Rekod terkini disandang olehnya, untuk makluman semua.
Baiklah, Phil. Baiklah, kawan.
Dalam kiraan tiga. Dua. Tiga.
Baiklah, kita berjaya.
Glassman tidak selamat.
- Cup juga tidak selamat. - Tak perlu fikirkannya, Mac.
Kita akan mati.
Tidak, Mac.
Mereka tidak tahu kita ada mana.
Mereka akan cari kita.
Mereka takkan nampak kita.
Suruh dia diam.
- Diam, Mac. - Kita akan mati di sini.
Tolonglah, Mac, diam.
Hei, Mac, coklat.
Sepotong untuk malam, sepotong untuk pagi.
Baik?
Mac?
Dua atau tiga tegukan sehari.
Kita kena berjimat.
Zamp?
- Zamp? - Ya, ya?
Ya, Phil?
Aku gembira kau selamat.
Ya, aku juga gembira dapat selamat.
Apa itu?
Mac! Mac! Mac, ayuh!
Ambil suar, Mac. Ambil suar.
Bawah sini!
Pusing balik!
Tak guna!
Pusing balik!
Apa kau buat, Mac?
- Bukannya apa-apa. - Bukan apa-apa?
Bukan apa-apa?
Bukan apa-apa.
Pegang, Mac! Pegang.
Aku tak rasa yang aku boleh makan.
Kita kena cuba.
Kamu tahu?
Mungkin ikan bukanlah pemilih sangat.
Aku dapat seekor. Ya.
Ya, ya.
Bijak, Phil!
Sini, sini.
Mari sini, Mac.
Mari.
Selamat menjamu selera.
Sedap?
Beginilah cara orang Jepun makan ikan.
Secara mentah.
Kalau tanya pendapat aku, ini bukanlah makanan selagi tak dimasak.
Sedikit limau,...
...sedikit bawang putih...
Bila kita pulang nanti, datanglah ke rumah aku.
Mak aku akan masakkan untuk kamu.
Kau ingat lagi cerita dalam majalah Life,...
...tentang Eddie Rickenbacker?
Dia dan krewnya kehabisan bakan bakar di lautan pasifik.
Mereka terapung di atas rakit selama 24 hari.
Dua puluh empat hari.
Mereka selamat, kan?
Ya.
Kebanyakan daripada mereka hilang ingatan.
Tapi mereka selamat.
Kita kena terus berbual.
Pastikan fikiran kita terus tajam.
Mari aku beritahu apa lagi yang kamu pasti suka.
Gnocchi masakan mak.
- Makanan Itali. - Tiada siapa...
Tiada siapa yang mampu buat Gnocchi seperti dia.
Sangat lembut.
Bagaikan awan.
Mula-mula, dia buat adunan daripada tepung berkualiti.
Sangat halus, bagaikan bedak.
Kemudian dia gunakan banyak telur, mungkin dalam 12 biji.
Dan seterusnya dia mengulinya, Mac.
Menguli-ulinya.
Dan dia tuangkannya.
Kau rasa Tuhankah yang mencipta bintang, Phil?
Ya.
Kau rasa Tuhan ada rancangan besar?
Kenapa kita berada di tempat yang orang lain tiada?
Kenapa kita ada di sini sekarang?
Inilah rancangannya.
Lakukan yang terbaik dalam hidup kau.
Cubalah untuk menikmati setiap detik-detiknya.
Suatu hari nanti ianya akan berakhir.
Kau akan bangun,...
...dan ada malaikat yang berada di sudut katil kau.
Malaikat itu berkata:
Baiklah,...
...kau boleh tanya aku semua soalan bodoh itu sekarang...
...kerana aku ada semua jawapannya.
Itu yang kau percaya?
Ya.
Itulah yang aku percaya.
Bapa kami di syurga, dengan segala puji-pujian.
Andainya kau bantu kami melalui semua ini, sekiranya kau makbulkan doa-doa aku,...
...aku bersumpah yang aku akan mendedikasikan seluruh hidup aku kepada kau.
Aku akan laksanakan segala perintah kau.
Tolonglah.
Mac.
Ini dia.
- Ini dia. Ini dia. - Baiklah, baiklah.
Kau dapat?
Cuma calar.
Macam mana?
Berbau.
Bau kain pembalut,...
...bukannya kau.
Kita telah pecahkan rekod Rickenbacker...
...empat hari lepas.
Kau masih kira?
Ya.
Ya, Tuhan.
- Keluar, kawan. Keluar! - Aku tak boleh!
Ayuh!
- Mac? - Aku masih hidup.
Aku masih hidup.
Phil?
Kalaulah Jepun sebodoh ini, tentu kita sudah menang perang ini.
Phil.
Ambil.
Mac.
Kau nampak serangan kejutan Mac tadi?
Serangannya datang macam pengebom selam.
Ikan-ikan jerung itu ketakutan.
Dia selamatkan kau.
1937. Pemain besbol paling bernilai.
Budak dari Detroit.
Gehringer.
Mac, masuk dalam permainan.
Mac?
- Mac? - Aku masih hidup.
Aku masih hidup.
Apa kau nak makan untuk sarapan, Zamp?
Terpulang kepada kau.
Masakan Gnocchi mak kau.
Gnocchi untuk sarapan?
Kenapa tidak?
Aku akan mati?
Mungkin, Mac.
Kau rasa malam ini?
Mungkin.
Ya, tuan.
Aku rasa malam ini.
Jadi, dapatkan adunan kau...
Dan gaulkannya.
Cuma gaulkannya.
Bagus, tanpa ketulan.
Phil?
Ada berita baik...
Dan berita buruk.
Phil?
Zamp?
Kau okey?
Kelakar rasanya berada di darat.
Kelakar.
Ya.
Hentikan!
Hentikan.
Tolonglah, hentikan.
Berapa ramai tentera yang dikerahkan di Hawaii?
Kolonel mahu tahu berapa ramai tentera yang dikerahkan di Hawaii.
Aku tak tahu.
Cakap!
Aku tak tahu.
Aku belum pernah ke sana.
Gambar ini...
...gambar dia?
Ini kau?
Kau atlet Olimpik?
Kau atlet Olimpik terkenal.
Di mana radar kelas-E B-24?
Kolonel mahu tahu di mana lokasi radar kelas-E B-24.
Kami gunakan yang lama. Kelas-D.
- Kau jurubom? - Ya.
Apa yang berlaku kepada askar marin dari Pulau Makin?
Bagaimana cara pelancar bom Norden diguna?
Kau cuma perlu pusing dua tombol.
Apa yang berlaku kepada askar marin?
Lukiskan pelancar bom Norden.
Mereka dipenggal.
Aku melukis radio Philco, dengan tombol di sebelah.
Keluar.
Keluar!
Tanggalkan pakaian.
Melutut.
Melutut?
Melutut!
Tidak, tidak! Tidak, tidak!
Phil?
- Phil? - Zamp!
- Phil?
Zamp!
Ini Tokyo, kan?
Sepatutnyalah.
Aku sepatutnya berlari di sinilah untuk kejohanan Olimpik...
...sebelum mereka batalkan.
Ya?
Aku selalu berangan nak ke Tokyo.
Hati-hati dengan keinginan kau, kawan.
Askar. Askar.
Pegawai.
Askar.
Pegawai.
Selamat petang, tahanan-tahanan lama.
Selamat datang, tahanan-tahanan baru.
Ini kem tahanan Omori.
Aku Koperal Watanabe.
Kamu semua adalah musuh Jepun.
Kamu akan dilayan sewajarnya.
Pandang aku.
Pandang mata aku.
Pandang aku!
Jangan pandang aku.
Tahanan-tahanan baru, kamu belum dibenarkan bersurai.
Kamu akan dikuarantin terlebih dahulu.
Kami tidak mahu ada penyakit dalam berek.
- Selamat malam. - Selamat malam, tuan.
Tom Miller, Komander berek kamu.
Mari aku hantarkan kamu ke katil dua tingkat.
Kau duduk atas.
305,...
...kau akan tidur di sebelah puteri tidur ini.
Ambil tempat.
307, kau di sini.
Kau?
Frank Tinker.
Tinker, kau di atas.
Nampaknya kau sudah jumpa dengan The Bird.
Kenapa kau panggil dia The Bird?
Kerana dia patuh.
Dan kalau dia dengar kita panggil nama gelarannya, dia akan bunuh kita.
Dia membesar daripada keluarga kaya.
Mahu jadi pegawai. Terlalu berharap.
Dan dia ditolak,...
...yang mana itu tidak berjalan baik.
Tentulah, semua ini tidak menjelaskan perangai peliknya.
Komander Fitzgerald.
Zamperini, tuan.
Mereka sedang mencari jawapan.
Mereka tak dapat sebarang jawapan, kan?
Tidak walaupun sedikit.
Kau patut tidur.
Ya, tuan.
Tentera, pusing hadapan!
Bersurai!
Pegawai, pusing kanan!
Bersurai!
Ada banyak bakat di kem Omori.
Kita ada penyanyi opera.
Siapa penyanyi opera?
Kita ada tukang masak dari Sydney, Australia.
Dan kita ada atlet Olimpik.
Siapa atlet Olimpik?
Jangan bangun.
Kau gagal.
Kau tak berguna.
Tuan?
Dia sedang mengesan, jadi kita boleh pulangkannya sebelum Jepun dapat tahu.
Dia sudah menguasai sebahagian besar peta perang.
Kita telah menduduki Pulau Marshall.
Amerika telah menduduki Pulau Marshall.
Pihak sekutu telah mencapai daratan.
Aku perlu cakap...
- Tolonglah jangan. - Untuk orang yang tak makan apa-apa,...
...kita memang kerap buang air.
Ya.
Aku rasa yang itu aku punya.
Kau suka Saipan?
Aku akan bunuh dia.
Kemudian mereka tembak kau.
Aku tak peduli. Biarlah mereka tembak aku.
Bukan begitu cara kita nak kalahkan mereka.
Kita kalahkan mereka dengan terus hidup sampailah perang berakhir.
Begitulah cara kita.
Itulah pembalasan kita.
Kalau aku boleh menerimanya, aku boleh laluinya.
Tepat sekali.
Abang aku, Pete, selalu cakap begitu.
Dia sentiasa beranggapan yang aku boleh buat apa saja.
Dia sentiasa beranggapan yang aku lebih hebat dari yang aku sangka.
Siapa kata kau tak hebat?
Kita makin hampir.
Bangun.
Bangun!
Kenapa kau buat aku pukul kau?
Kau sudah mati.
Di Amerika, mereka mengatakan yang Zamperini telah meninggal.
Mereka beritahu keluarga kau yang kau terkorban dalam perang.
Radio Nbc Amerika mengatakan:
Pelari Olimpik terkenal, Zamperini telah meninggal.
Kau nak beritahu keluarga kau yang kau belum meninggal?
Tuan-tuan ini,...
...mereka daripada radio Tokyo.
Kami ada program yang boleh didengari seluruh dunia.
Ia dinamakan "Panggilan Posmen."
Hello, mak.
Anak mak menghubungi mak.
Mak, saya sayangkan mak.
Saya masih hidup dan sihat.
Saya cuma nak menyampaikan ucapan saya.
Semestinya.
Hello, Amerika.
Ini adalah program Panggilan Posmen.
Hari ini kami akan menghubungi Puan Louise Zamperini...
...di Torrance, California.
Louie Zamperini tidak hilang atau meninggal...
...seperti yang kerajaan anda tersilap umumkan.
Dia selamat bersama kami.
Jadi, dengarlah, Puan Zamperini...
...dan tidak perlu berterima kasih. Kebahagiaan adalah milik kita semua.
Hello, mak dan ayah, kakak, adik dan kawan-kawan.
Ini Louie yang bercakap.
Dan ini adalah kali pertama kamu dengar suara saya selepas 2 tahun.
Saya tidak cedera dan berada dalam keadaan sihat.
Sekarang saya berada di kem tahanan perang di Tokyo,...
...dilayan dengan baik dalam situasi yang sedang berperang ini.
Saya harap Pete masih boleh melawat saya setiap hari minggunya dari San Diego.
Ayah,...
...simpanlah senapang saya baik-baik...
...supaya kita dapat pergi memburu apabila saya pulang nanti.
Tembak beberapa ekor arnab untuk sos Gnocchi masakan mak.
Saya ucapkan selamat hari krismas dan selamat tahun baru.
Anak kesayangan mak, Louie.
Awak memang bagus.
Sangat bagus.
Awak boleh bercakap dalam radio lagi.
Saya tak boleh cakap ini.
Kenapa tidak?
Kerana ini salah.
Apa yang dikatakannya terhadap Amerika, saya tak boleh cakap.
Mereka cakap begitu.
Orang Amerika seperti awak.
Mereka tinggal di sini.
Dengan sangat selesa.
Makanan sedap.
Mereka menggemari makanannya.
Awak nak kembali ke kem?
Awak buat siaran.
Kau sama seperti aku.
Kita berdua kuat.
Aku boleh nampaknya dalam mata kau...
Pada hari pertama.
Aku fikir...
Lelaki ini akan jadi kawan aku.
Tapi...
Musuh Jepun.
Kau tidak dengar.
Kau tak buat apa yang aku minta.
Kamu patut belajar menghormati.
Tanpa hormat...
Tiada ketertiban.
Lelaki ini perlu diajar menghormati.
Tahanan-tahanan yang lain akan ajar dia.
Setiap tahanan...
...akan tumbuk muka lelaki ini.
Tuan...
Kita tak boleh buat begitu.
Lakukan.
Lakukan, tuan. Ayuh.
Tumbuklah.
Tumbuk dia pada muka.
Tumbuk dia!
Seterusnya!
Teruskan.
Ayuh, ayuh.
Seterusnya!
Baiklah. Ayuh, ayuh, tuan.
Ayuh.
- Tumbuk kuat! - Ayuh!
Tumbuk aku!
Seterusnya!
Ayuh, Tink, tumbuk aku. Teruskan.
Seterusnya!
Ayuh.
Seterusnya!
Tumbuk kuat!
Seterusnya!
Kuat lagi!
Seterusnya!
Cinderella!
Mana budak nakal itu?
Awak nampak dia?
Itu pun awak rupanya, awak memang budak malas.
Macam mana saya nak bersedia kalau awak cuma duduk di sini?
Itu berguna untuk kami sebagai rutin tarian pagi kami.
Baiki pakaian saya...
...supaya saya boleh pikat Putera Hillenbrand yang kacak.
Awak takkan dapat pikat Putera itu.
Mari, Cinders, baiki rambut saya.
Baiki rambut saya!
Pakaian!
Rambut, rambut, rambut!
Awak bertutur bahasa Jerman pula?
Cukup! Cukup!
Kamu paksa saya buat semua ini, tugas-tugas mustahil...
...tanpa makanan dan rehat!
Kamu kunci saya dalam kandang arnab.
Saya dah tak sanggup!
Aku ada berita baik.
Aku dinaikkan pangkat.
Itu berita baik.
Berita buruk?
Aku perlu berpisah dengan kawan-kawan aku.
Aku kena tinggalkan Omori esok.
Tiada apa-apa di dunia ini yang tanpa harapan, Cinders.
Kalau awak pastikan yang fikiran dan hati awak bersih,...
...awak boleh buat apa saja!
Janganlah takut, wahai anakku,...
...sayalah ibu pari-pari awak.
Kau boleh ucap tahniah kepada aku.
Dan begitulah dia pergi.
Cuma begitu.
Aku ada...
Empat kad raja.
Dan begitulah.
Baron telah dikalahkan, Tinker.
- Ya? - Gula untuk malam ini.
Bawa baldi lain!
Kita bantu Jepun sekarang?
Sepatutnya kita biarkannya terbakar.
Hulur!
Ini dia.
B-29, kawan-kawan!
Tidak lama lagi.
Aku tak teruja sangat.
Sekiranya pihak sekutu menang,...
...ada khabar mengatakan yang Jepun akan bunuh kita.
Aku pernah dengar.
Jika kita menang, kita mati.
Jadi, yang mana kita patut doakan?
Tunduk! Tunduk!
Ambil barang kau. Mereka minta kita pergi.
- Ke mana? - Aku tak tahu.
Kem baru.
Tokyo Ritz.
Tempat yang pihak sekutu tak dapat jumpa kita.
Ini kem tahanan Naoetsu.
Aku Sarjan Watanabe,...
...pegawai komander kamu.
Kamu adalah musuh Jepun.
Kamu akan dilayan...
...sewajarnya.
Kamu akan bantu orang-orang Jepun bekerja di tongkang arang batu.
Mana-mana yang tidak bekerja...
...akan dihukum.
Kenapa kau tak pandang ke dalam mata aku?
Kamu boleh tidur di sini.
Kau berdua di sini.
Inilah penamatnya, kawan.
Tiada siapa tahu kau ada di sini.
Ada eloknya kamu tentukanlah nasib kamu sendiri.
Presiden kamu, Roosevelt...
...sudah meninggal.
Louie?
Kau tak apa-apa?
Ambil!
Angkat.
Angkat!
Letak atas kepala kau.
Kalau dia jatuhkannya,...
...tembak dia.
Ayuh, Louie.
Ayuh, kawan.
Ayuh, Louie.
Jangan pandang aku.
Jangan pandang aku!
Tahanan-tahanan di Naoetsu.
Perang akan berakhir tak lama lagi.
Hari ini,...
...dengan semangat menyambut masa hadapan yang baru bagi bangsa-bangsa kami,...
...kami menjemput semua tahanan untuk mandi di sungai Hokura.
Inilah masanya.
Kita akan mati.
Itu orang-orang kita!
Mereka nampak kita!
Sudah berakhir! Perang sudah berakhir!
Louie!
Kau berjaya.
Ya, Tuhan, gembiranya jumpa kau.
Mak.
Tahun 1946, Louie Zamperini bertemu dan mengahwini Cynthia Applewhite.
Mereka mempunyai seorang anak perempuan, Cissy, dan seorang anak lelaki, Luke.
Lefternan Russell "Phil" Phillips selamat dalam perang dan mengahwini kekasihnya, Cecy.
Dia dan Louie masih bersahabat selepas perang lama berakhir.
Mutsuhiro Watanabe, "The Bird", masih menyorok selama beberapa tahun...
...sebagai penjenayah perang sehinggalah dia diberikan pengampunan...
...oleh Amerika Syarikat sebagai usaha damai dengan Jepun.
Selepas bertahun-tahun bergelut dengan trauma, Louie memenuhi janjinya...
...untuk bersujud kepada Tuhan, kerana Tuhan telah menyelamatkan nyawanya.
Berkat imannya, Louie tidak menganggap peristiwa itu sebagai pembalasan,...
...melainkan keampunan.
Dia kembali ke Jepun, bertemu dan berdamai dengan orang-orang yang menahannya dahulu.
Cuma "The Bird" yang menolak untuk bertemu dengannya.
Louie akhirnya mewujudkan cita-citanya, dan berlari semula di acara Olimpik.
Pada umur 80 tahun.
Di Jepun.
Subtitle by: Apiq Ader